Today 2019.12.06

LIVE SCORES

이전으로 다음으로

TV연예

[M+ 현장] '건실한 청년' 샘 오취리에게 '뒤통수를 쳤다'란?

  • 기사입력 2019.01.07 08:05:03   |   최종수정 2019.01.07 09:05:05
  • 카카오  페이스북  트위터

'건실한 청년' 샘 오취리에게 '뒤통수를 쳤다'란?(사진=강명호 기자) '건실한 청년' 샘 오취리에게 '뒤통수를 쳤다'란?(사진=강명호 기자)

 

[엠스플뉴스] MBC에브리원 '대한외국인'에 출연하는 샘 오취리에게 '뒤통수를 치다'와 '구쁘다'란 표현은 어떤 의미로 다가갈까. 아프리카 가나 출신 샘 오취리에게 말이다.

 

 

"잠시만요. 고모님한테 전화 좀.." ◀한국말

 

 

가나말▶ "고모님, 잘계시죠? 오취리예요"

 

 

가나말▶ "'뒤통수를 치다'를 우리말로 뭐라고하죠?"

 

 

가나말▶ "그렇죠. 뒤통수를 치다는 뜻?"

 

순간, 샘 오취리가 박장대소한 이유_?

 

 

한국말▶ "고모님도 다른분께 물어보고 말씀해주신데요"

 

 

"배신하다"는 의미..

 

 

stab someone in the back '뒤통수를 치다'를..

 

 

 

아프리카 '가나말'로 하면?

 

 

가나말"네, 고모님. 감사합니다!"

 

샘 오취리가 밝힌_

 

 

 

'뒤통수를 치다'를..

 

 

 가나말로는?

 

 

"웨이 미 아마!"

 

그렇다면_

 

 

샘 오취리에게..

 

 

'뒤통수를 치다'의 의미는?

 

 

아프리카 가나 출신 방송연예인 샘 오취리가 알고 있는 '뒤통수를 치다'의 의미는, "(한국말로)저에게 한 말과 다른 사람들에게 하는 말이 틀릴 경우이다". 결국 '배신하다'는 뜻이었다. 가나말로는 "웨이 미 아마!".

 

최근 화제가 된 '구쁘다'라는 우리말_

 

 

'구쁘다'를 가나말로 하면..

 

 

'배 속이 허전해 자꾸 먹고 싶다’는 구쁘다!

 

 

샘 오취리에게..

 

 

'구쁘다'란?

 

 

"에컴 디 미 파!"

 

온몸으로 표현하면_

 

 

"배 속이 허전해서.."

 

  

"자꾸 먹고 싶어요. 배고파요~"

 

한국말의 세계화_


 

'대한외국인'의 샘 오취리가 전합니다!

 

 

"MBC에브리원 시청자 여러분~"

 

 

 "새해 복 많이 받으세요!"

 

지난 5일 오전, 경기도 일산 MBC드림센터에서 진행된 MBC에브리원 '대한외국인' 녹화에 앞선 샘 오취리의 '뒤통수를 치다'와 '구쁘다'의 한국어 탐구생활, 출연자 대기실 포토스토리였다.

 

'건실한 청년' 샘 오취리가 출연하는 '대한외국인'은 10명의 외국인 출연자와 5명의 한국인 출연자가 한국 문화에 대한 퀴즈대결을 펼치는 한국 문화 퀴즈쇼 프로그램으로 매주 수요일 오후 8시30분에 방송된다.

 

 

강명호 기자 kangmh@mbcplus.com



엠스플레이
  • 잘봤어요 0
  • 화나네요 0
  • 팬이에요 0
  • 후속기사 원해요 0
    • 새로고침
    • 도움말
      Best 댓글
      공감 투표 비율이 높은 댓글입니다.
      비정상적인 방법으로 공감수가 증가하거나 타인에게
      불쾌감을 주는 경우, 예고없이 제외 될 수 있습니다. 레이어 닫기

    news

    더보기

    video

    더보기

    hot 포토

    더보기
    뉴발란스, 레드벨벳 예리와 함께 신학기 ‘투빅백팩’ 화보 공개
    [M+포토] '쇼챔' AOA 혜정·유나, '퇴근길 추억으로 남겨요'
    새해에는 나도 몸짱!...맥스큐 2020 몸짱 달력!
    [M+포토] 'MMA 2019' 김소현, '성숙미까지 겸비한 배우'
    [M+포토] 'MMA 2019' ITZY(있지) 예지, '카메라 향해 눈웃음'
    [M+포토] '주간아이돌' 네이처 새봄, '섹시 담당'
    "내추럴 매력 발산" 트와이스 다현, 화보 뚫고 나온 '긍정 에너지'
    걸스데이 방민아, 겨울 잊은 도트 원피스 스타일 '고혹+섹시'
    [M+포토] 故 구하라, '별이 지다'
    '솔로 대세' 청하, 눈부신 걸크러시로 '발리 햇살 접수'
    top
    • 회사소개
    • 이용약관
    • 개인정보 취급 방침
    • 청소년 보호정책
    • 오시는 길

    명칭 : MBC PLUS / 등록번호 : 경기 아51369 / 등록일자 : 2016년 3월 11일 / 제호 : 엠스플뉴스 / 발행인 : 정호식 / 편집인 : 윤미진

    발행소 : 경기도 경기도 고양시 일산동구 호수로 596(장항동, MBC드림센터), 031-995-0467 / 발행일자 : 2016년 4월 1일 / 청소년보호책임자 : 윤미진

    © MBC PLUS. All Rights Reserved.m