Today 2019.03.19

LIVE SCORES

이전으로 다음으로

TV연예

[M+ 현장] '건실한 청년' 샘 오취리에게 '뒤통수를 쳤다'란?

  • 기사입력 2019.01.07 08:05:03   |   최종수정 2019.01.07 09:05:05
  • 페이스북  트위터  카카오

'건실한 청년' 샘 오취리에게 '뒤통수를 쳤다'란?(사진=강명호 기자) '건실한 청년' 샘 오취리에게 '뒤통수를 쳤다'란?(사진=강명호 기자)

 

[엠스플뉴스] MBC에브리원 '대한외국인'에 출연하는 샘 오취리에게 '뒤통수를 치다'와 '구쁘다'란 표현은 어떤 의미로 다가갈까. 아프리카 가나 출신 샘 오취리에게 말이다.

 

 

"잠시만요. 고모님한테 전화 좀.." ◀한국말

 

 

가나말▶ "고모님, 잘계시죠? 오취리예요"

 

 

가나말▶ "'뒤통수를 치다'를 우리말로 뭐라고하죠?"

 

 

가나말▶ "그렇죠. 뒤통수를 치다는 뜻?"

 

순간, 샘 오취리가 박장대소한 이유_?

 

 

한국말▶ "고모님도 다른분께 물어보고 말씀해주신데요"

 

 

"배신하다"는 의미..

 

 

stab someone in the back '뒤통수를 치다'를..

 

 

 

아프리카 '가나말'로 하면?

 

 

가나말"네, 고모님. 감사합니다!"

 

샘 오취리가 밝힌_

 

 

 

'뒤통수를 치다'를..

 

 

 가나말로는?

 

 

"웨이 미 아마!"

 

그렇다면_

 

 

샘 오취리에게..

 

 

'뒤통수를 치다'의 의미는?

 

 

아프리카 가나 출신 방송연예인 샘 오취리가 알고 있는 '뒤통수를 치다'의 의미는, "(한국말로)저에게 한 말과 다른 사람들에게 하는 말이 틀릴 경우이다". 결국 '배신하다'는 뜻이었다. 가나말로는 "웨이 미 아마!".

 

최근 화제가 된 '구쁘다'라는 우리말_

 

 

'구쁘다'를 가나말로 하면..

 

 

'배 속이 허전해 자꾸 먹고 싶다’는 구쁘다!

 

 

샘 오취리에게..

 

 

'구쁘다'란?

 

 

"에컴 디 미 파!"

 

온몸으로 표현하면_

 

 

"배 속이 허전해서.."

 

  

"자꾸 먹고 싶어요. 배고파요~"

 

한국말의 세계화_


 

'대한외국인'의 샘 오취리가 전합니다!

 

 

"MBC에브리원 시청자 여러분~"

 

 

 "새해 복 많이 받으세요!"

 

지난 5일 오전, 경기도 일산 MBC드림센터에서 진행된 MBC에브리원 '대한외국인' 녹화에 앞선 샘 오취리의 '뒤통수를 치다'와 '구쁘다'의 한국어 탐구생활, 출연자 대기실 포토스토리였다.

 

'건실한 청년' 샘 오취리가 출연하는 '대한외국인'은 10명의 외국인 출연자와 5명의 한국인 출연자가 한국 문화에 대한 퀴즈대결을 펼치는 한국 문화 퀴즈쇼 프로그램으로 매주 수요일 오후 8시30분에 방송된다.

 

 

강명호 기자 kangmh@mbcplus.com



  • 잘봤어요 0
  • 화나네요 0
  • 팬이에요 0
  • 후속기사 원해요 0
    • 새로고침
    • 도움말
      Best 댓글
      공감 투표 비율이 높은 댓글입니다.
      비정상적인 방법으로 공감수가 증가하거나 타인에게
      불쾌감을 주는 경우, 예고없이 제외 될 수 있습니다. 레이어 닫기

    news

    더보기

    video

    더보기

    hot 포토

    더보기
    '원조 글래머' 나르샤, 절개 원피스+수트로 뽐낸 '탄탄 몸매'
    '역대급 노출'…레드벨벳 조이, 섹시+큐티의 정석
    "핫바디 커플" 호날두♥조지나, 속옷 화보서 뽐낸 '조각 몸매'
    '일상이 화보' 수지, 청순한 일상 공개 '자연미 뿜뿜'
    [M+포토] (여자)아이들 수진, '유혹의 소나타'
    [M+포토] 마마무 솔라, 군살 하나 없는 몸매
    [M+포토] '미의 여신' 전지현...포토콜 행사서 빛난 미모
    [M+포토] 드림노트 수민, '청순 비주얼'
    [오·아] "아찔해"…성소, 흰셔츠+핫팬츠로 완벽 '하의실종룩'
    [M+포토] 김소현, 관계자도 미소 짓게 하는 미모
    top